Sisters of Sinai, Janet Soskice

Janet Soskice, Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Found the Hidden Gospels, Vintage Books, 2010.

This book was a chance suggestion that turned out to be one of the most successful books we have read so far in terms of enjoyment, discussion and “reader engagement”. Book-club members did various forms of research on the writer and on the subjects of the book and all of this was brought up at the meeting.

The two “lady adventurers” were the twins Agnes and Margaret Smith of Irvine, Scotland, born on 11^th January 1843. They were brought up as Presbyterians and both of them firmly believed and practised their faith all their lives. In a way their Presbyterian faith could be said to be what drives and inspires – rather even than simply guides – their whole lives. They inherited a large fortune, and as Soskice explains, their Presbyterianism told them that this was for a purpose: they could neither give it away, nor spend it on themselves. So they travelled, researched ancient manuscripts, endowed  a Presbyterian college (Westminster College) at Cambridge, and started the Boys’ Brigade.

So many puzzling features of their lives now made sense. Their money, for instance – never unwelcome, but what was it for? Giving it all away, St Francis-like, had never been a Presbyterian option. Riches (especially riches, like theirs, acquired almost accidentally) must be intended to play some part in the providential plan.

Now it was clear that they did have vocations, and ones for which their life experiences entirely suited them. (p. 252)

Some people found the book rather heavy going at the beginning, but soon became engrossed in the story. Agnes and Margaret’s father (their mother died two weeks after they were born) promised them that for every new language they learned, he would take them to visit the country where it was spoken. They made the most of their amazing gift for languages (and their capacity for serious study and hard work) to learn modern European languages and then went on to more exotic ones, Greek, Arabic, Syriac, and more. It was notable that they had no mother to teach them a woman’s place in the nineteenth-century world, i.e. to hold them back and limit their horizons...

The book covers the whole of their lives, but dwells especially on their journeys to St Catherine’s Monastery in the Sinai Desert. They went there because they had been told by a friendly professor at Cambridge (where they had settled) that he had visited the monastery and seen a manuscript there which might prove to be extremely important, but had been unable to examine it. While they were there, Agnes discovered a battered old chunk of pages all stuck together, and realised it was a palimpsest of the Bible – a palimpsest being a manuscript whose original writing had been scraped or washed off and something else written on top. With careful examination and sometimes special treatment, the original writing can be made out. It turned out to be an extraordinarily early manuscript of the whole Bible in Syriac. Agnes and Margaret, helped by the monk-librarian, started to photograph the whole manuscript page by page. They had to come back a year later, this time accompanied by more scholars, to complete the work of making a good copy of the whole manuscript.

The whole story is fascinating and it takes a book to do it full justice. In addition, we hear about the travelling conditions for European visitors in the Middle East at that time. The story is told with no dramatization, but very clearly and vividly, and the difficulties they had to tackle all the way are very real, so much so that it is quite distressing. They quickly got used to riding on camels – and how the sisters got on with the Greek Orthodox monks. They were of course totally ignorant of this form of religion, and one Sunday when the monks were going by in solemn procession Agnes thought that she ought to shake hands with the Prior. Read the episode on p. 139! They were, nevertheless, open-minded and respectful despite their complete inability to understand. 

Another interesting feature that comes up in this extremely rich and eventful story is the terrible way that some academics treated others – nothing has changed in this respect, alas! Obviously there were also some who were kind, generous and helpful, though. Plus the atrocious plundering of manuscripts that went on – again, plus ça change...

As for the twins themselves, there is a lot more we would like to know about them but don’t, simply because the twins didn’t write about it. You get a real sense of their self-restraint, privacy, – from their point of view even decency – in that they don’t let it all hang out, or go in for either navel-gazing or self-advertising. That itself tells you a lot about them.